He estado trabajando en la traducción de las recomendaciones de SVB, no el resumen, sino las pormenorizadas.
El grueso es idéntico a las de 2005. Me ha parecido una buena idea marcar con amarillo los añadidos. Han retirado mucha información sobre la secuencia del atragantamiento, que si bien se entiende que debe ser igual a la previa no la detallan más allá del algoritmo. Han retirado las ilustraciones y, para mi gusto, se quedan cortas en explicaciones de cosas básicas. No han separado claramente las secciones por bloques y la Desfibrilación Externa Automática aparece mezclada con el resto de terapias eléctricas (cardioversión, marcapasos, DAIs, etc).
Luego la pondré sin las marcas amarillas.
Por favor, no me lo agradezcan, me doy por agradecido con que la lean y las comenten. Dejamos este hilo para hablar sobre lo que les llama la atención de las modificaciones, más que sobre conceptos, sobre formato y frases que les parezcan de interés.
Recuerden que ante cualquier duda pueden preguntar o acudir al original de la página del ERC:
https://www.cprguidelines.eu/
