M Casado
e-mergencista experimentado
Respuesta: Arte y medicina. "El enfermo"
Visto en "La Pizarra de Yuri":
Un grupo de ilustraciones que aparecen en el Libro XII Folio 54 del Códice Florentino (1540-1585), el compendio del siglo XVI sobre la historia azteca y náhuatl recogido por Fray Bernardino de Sahagún. El dibujo muestra nahuas infectados con la enfermedad de la viruela.
La ilustración acompaña el texto escrito en náhuatl, que en la traducción al castellano dice en parte:
"... [La enfermedad] trajo gran desolación: Muchos murieron de ella. Ya no podían caminar, pero estaban en sus viviendas y aposentos, y ya no eran capaces de moverse o agitarse. Eran incapaces de cambiar de posición, tenderse de costado o boca abajo, o levantar la cabeza. Y cuando se movian, gritaban con fuerza.
Las pústulas que cubrian a la gente causaron gran desolación; mucha gente murió de ellas, y muchos morían de hambre; el hambre reinaba, y nadie se hacía cargo de los demás.
En algunas personas, las pústulas aparecieron sólo dispersas, y no sufrieron mucho, ni tampoco murieron de ellas. Pero las caras de estos se echaron a perder, su rostros fueron tallados en bruto. Algunos perdieron un ojo o quedaron ciegos. "
Visto en "La Pizarra de Yuri":
Un grupo de ilustraciones que aparecen en el Libro XII Folio 54 del Códice Florentino (1540-1585), el compendio del siglo XVI sobre la historia azteca y náhuatl recogido por Fray Bernardino de Sahagún. El dibujo muestra nahuas infectados con la enfermedad de la viruela.
La ilustración acompaña el texto escrito en náhuatl, que en la traducción al castellano dice en parte:
"... [La enfermedad] trajo gran desolación: Muchos murieron de ella. Ya no podían caminar, pero estaban en sus viviendas y aposentos, y ya no eran capaces de moverse o agitarse. Eran incapaces de cambiar de posición, tenderse de costado o boca abajo, o levantar la cabeza. Y cuando se movian, gritaban con fuerza.
Las pústulas que cubrian a la gente causaron gran desolación; mucha gente murió de ellas, y muchos morían de hambre; el hambre reinaba, y nadie se hacía cargo de los demás.
En algunas personas, las pústulas aparecieron sólo dispersas, y no sufrieron mucho, ni tampoco murieron de ellas. Pero las caras de estos se echaron a perder, su rostros fueron tallados en bruto. Algunos perdieron un ojo o quedaron ciegos. "
