Me podeis facilitar palabras claves en emergemcias en varios idiomas

Espero que estas frases te ayuden en caso de una urgencia medica:

That does'nt look good - Eso no tiene buena pinta - ça n'as pas l'air bon
I think you're gonna die - Creo que vas a morir - Je croi que tu vas mourir
Shit, that should hurt - Mie..., eso debe de doler - Merde, ça doit faire mal
It's gonna hurt you - Te va a doler -Ça va te faire mal
A lot - Y mucho - Beaucoup
Stop bleeding for God´s sake - Deja de sangrar por Dios - Arrêt de saigner parDieu
I think I´m gonna faint - Creo que me voy a desmayar - Je croi que je vais tomber
Take your clothes off - Quitate la ropa - Déshabille-toi (esta tambien vale para otro tipo de urgencias) de esta me echan del foro

From lost to the river. De perdidos al rio Du perdue au fleuve

Bueno, bromas aparte, puede que en Marban encuentres algun diccionario decente, es una tienda especializada en ciencias de la salud, su web es: www.marban.com
Mándales un mail con lo quieres exactamente a ver si ellos tienen algo o llamales por telefono que es mas rapido.

Si tienes alguna duda en concreto, o frases que necesites saber, yo te las puedo traducir al Ingles o al Frances.

Un besote apañera

 

JAJAJAJAJAJAJA, muy buena "seneca"".

 

Si no es el que ya tiene le ofrezco el diccionario Inglés-Español y Español-Inglés de la Office of Binational Border Health (Iniciativa de Salud México-California) en formato .pdf Su tamaño es de 720 KB y tiene la ventaja de poder usarse en la PDA con el Acrobat Pocket Reader (que es gratuito).

Saludos

 

http://www.dhs.ca.gov/ps/dcdc/COBBH/docs/English-Spanish 3rd..pdf

http://www.dhs.ca.gov/ps/dcdc/COBBH/docs/Spanish-English 3rd..pdf

 

Respuesta: Me podeis facilitar palabras claves en emergemcias en varios idiomas

Aqui un manual realizado por Cruz Roja Británica en unos 20 idiomas, son las mismas frases en diferentes idiomas. Ideal para llevarlo en la unidad y enseñarlo si el paciente no entiende español.



http://www.dh.gov.uk/en/Publication...ions/PublicationsPolicyAndGuidance/DH_4073230

 

Respuesta: Me podeis facilitar palabras claves en emergemcias en varios idiomas

Me parto de la risa con el mensaje de séneca, sobretodo con la de "déja de sangrar por Dios" jajaja

 

Respuesta: Me podeis facilitar palabras claves en emergemcias en varios idiomas

Interesante el enlace de la Cruz Roja Británica. Muy curiosa y bonita la caligrafía de ciertas lenguas que desconozco totalmente.

Lastima de una cosa; me hubiera gustado que también apareciera la traducción fonética (seguro que algún fonema seria difícil, pero no imposible de pronunciar)

Por lo demás, bien. Si ha alguien le interesa el libro completo lo tengo en un único archivo.pdf.
Quien lo quiera que me envié un Privado.

 

Respuesta: Me podeis facilitar palabras claves en emergemcias en varios idiomas

 

Respuesta: Me podeis facilitar palabras claves en emergemcias en varios idiomas

Yo no soy partidario de enseñar dos frases a quien no sabe inglés, ya que luego no entenderá la respuesta y estamos en las mismas, me cito del enlace que puso belladonna, pero en el área de descargas hay unas hojas de pictogramas para entendernos con personas que hablan otros idiomas, probablemente sea más práctico

 

Respuesta: Me podeis facilitar palabras claves en emergemcias en varios idiomas

Estoy de acuerdo, lo mejor es un sistema parecido al que tienen los paramedics en Londres, con preguntas y frases numeradas que solo dan posibilidad de SI/NO y/o señalar la parte afectada.

Otra opcion interesante es esta: http://www.universaldoctor.com/gestor/juegodesintomas.html

Supongo que habra una version de pago portatil para PDA, de momento este enlace solo funciona si estas online.

Un saludo.

 

Respuesta: Me podeis facilitar palabras claves en emergemcias en varios idiomas

A petición de dcres adjunto el libro de la Cruz Roja Britanica subido por mi:

http://www.megaupload.com/?d=62X6V7VM

(He sido incapaz de colgarlo en E-mergencia)