¿Me lo podéis traducir?

Estado
Cerrado para nuevas respuestas

iohey

e-mergencista nuevo
Bueno quisiera que me ayudaran descifrando este historial medico en terminos mas simples ya que los medicos no explican muy bien o sera muy grave pls ::((:: de antemano gracias por sus respuestas :

Paciente con historia de 3 años de disnea con esfuerzos intensos CF I-II hospitalizado en HSJDD en julio 2007 por IAM C/SDST en pared inferior.En dicha oportunidad se realiza CAG que muestra:tronco distal 40%;DA,placa ostial de 30%, estenosis media 60% irregular;Cx,despues de marginal alta estenosis proximal 50%;CD,estenosis proximal de 40% excentrica.persiste con disnea por lo que se habria realizado nueva CAG e instalado 2 STENT(sin protocolo).
ETT:HVI,akinesia de pared inferior e hipokinesia de pared anterior y lateral,con FE de VI 46%.V.mitral con velos engrosados y reflujo moderador.Posteriormete en control en poli de cardiologia.Control ETT de (19/10/07) describe hipokinesia difusa muy marcada en pared posterior,FE=35%. Al=29.
posteriormente,con disnea de 2 cuadras, ortopnea de 3 almohadas,nicturia,sin DPN o sincope.No refiere dolor toraxico.Se realiza nuevo control ETT(15/1/08 ) : hipokinesia global,con FE=15% Al dilatada 50mm con flujo lento e imagen borrosa en relacion a pared libre auricular.cavidades derechas de dimensiones normaler.En nacimiento de la rama derecha A.pulmonar se observa imagen movil redonda de 1cm2,que impresiona como trombo.Reflujo tricuspideo leve.PSAP 58mmhg.Dada disminucion de su CF asociado a imagen de trombo en A.pulmonar se decide su hospitalizacion para manejo con heparina full.tras 6 dias en UCC paciente compensado y en BCG por lo que se decide su alta medica

alergias: propanolol y atenolol

PD: lo copie a mano talves me alla equivocado en alguna letra espero comprendan:sad:
 
Hola, iohey, bienvenido a la web. ¿Puedes señalar qué es lo que no entiendes del informe?
 
Bueno quisiera que me ayudaran descifrando este historial medico en terminos mas simples ya que los medicos no explican muy bien o sera muy grave pls ::((:: de antemano gracias por sus respuestas :

Paciente con historia de 3 años de disnea con esfuerzos intensos CF I-II hospitalizado en HSJDD en julio 2007 por IAM C/SDST en pared inferior.En dicha oportunidad se realiza CAG que muestra:tronco distal 40%;DA,placa ostial de 30%, estenosis media 60% irregular;Cx,despues de marginal alta estenosis proximal 50%;CD,estenosis proximal de 40% excentrica.persiste con disnea por lo que se habria realizado nueva CAG e instalado 2 STENT(sin protocolo).
ETT:HVI,akinesia de pared inferior e hipokinesia de pared anterior y lateral,con FE de VI 46%.V.mitral con velos engrosados y reflujo moderador.Posteriormete en control en poli de cardiologia.Control ETT de (19/10/07) describe hipokinesia difusa muy marcada en pared posterior,FE=35%. Al=29.
posteriormente,con disnea de 2 cuadras, ortopnea de 3 almohadas,nicturia,sin DPN o sincope.No refiere dolor toraxico.Se realiza nuevo control ETT(15/1/08 ) : hipokinesia global,con FE=15% Al dilatada 50mm con flujo lento e imagen borrosa en relacion a pared libre auricular.cavidades derechas de dimensiones normaler.En nacimiento de la rama derecha A.pulmonar se observa imagen movil redonda de 1cm2,que impresiona como trombo.Reflujo tricuspideo leve.PSAP 58mmhg.Dada disminucion de su CF asociado a imagen de trombo en A.pulmonar se decide su hospitalizacion para manejo con heparina full.tras 6 dias en UCC paciente compensado y en BCG por lo que se decide su alta medica

alergias: propanolol y atenolol

PD: lo copie a mano talves me alla equivocado en alguna letra espero comprendan:sad:

CF I- II se refiere a un tipo de clasificacion de la disnea, los valores van de 1 al 4 (no recuerdo el nombre completo)
hospitalizado en Hospital San Juan De Dios (las siglas podrian coincidir con eso, pero tu nos lo conformarás)

IAM- S/CDST: IAM infarto agudo de miocardio, sindrome coranario con descenso de ST (segmento)
CAG: coroangiografía (una coro, pa´los amigos)
DA; arteria coronaria Descendente Anterior
CX arteria coronaria circunfleja
CD; arteria coronaria derecha

Los porcentajes indican el grado de oclusión (por lo que se ve, tiene "pupita")
STENT. se denomina así a lo que se coloca en la arteria, para abrir la luz de la arteria.
ETT (podria ser ecocardio, trans-torácico) y HVI, no se a que se refiere

FE de VI . Fraccion de ejección de ventriculo izquierdo, es decir la cantidad de sangre que bombea el ventriculo por minuto (si no me equivoco)
AI=29 fraccion ejeccion auricula izq.
PSAP; PRESION SISTOLICA EN ARTERIA PULMONAR (se mide con Swang)
UCC ¿unidad de cuidados criticos? si se denomina así a las UCIs de aquí
BCG .. no tengo ni idea .....




Espero haberte sido de ayuda
 
Bueno quisiera que me ayudaran descifrando este historial medico en terminos mas simples ya que los medicos no explican muy bien o sera muy grave pls ::((:: de antemano gracias por sus respuestas
iohey, bienvenido. Estoy suponiendo que esta nota que transcribiste pertenece a un familiar o persona cercana a tí. Si ese es el caso, creo que más que una "traducción" de esta nota que tienes en tus manos, lo más prudente es que hables con el médico que se encarga del paciente. Hablar "largo y tendido" con él, para que aclare todas las dudas que tengas; el médico está obligado a dar esta información al paciente y por lo menos a uno de los familiares.
Acércate al médico, que seguramente tendrá el tiempo de hacerte las cosas más entendibles.

En esta web intentamos no dar opinión técnica ni científica de casos médicos concretos de pacientes reales. Por esto y esperando comprendas las razones, cierro este post.

Si tienes alguna duda, por favor envía un mensaje privado a un servidor.

Salu2
 
Estado
Cerrado para nuevas respuestas
Atrás
Arriba