Guillermo Robledo López
e-mergencista nuevo
Respuesta: Cinematica del trauma
Sip ya me di cuenta, disculpas sinceras...
Como había mencionado al parecer el término "Cinemática" se ha usado incorrectamente, y como lo alcancé a rastrear hasta principios de los 80´s en el programa PHTLS les envié una carta (email) a su sede en México con copia a NAEMT en EUA. Aun espero su respuesta aclaratoria sobre la acepción de dicha palabra o idea, pero mientras he(mos) realizado un escueto como escrupuloso estudio sobre ello. Arrojando en resumen que dicho término lleva al menos dos décadas de vida, y se ha regado por casi todo el mundo. Parece exclusivo de PHTLS pero no es del todo seguro, porque ITLS no lo usa y ATLS parece haberlo usado después de PH. No es problema de traducción pues traducen la palabra "Kinematics" que es "Cinemática". Y peor, al menos en español he(mos) visto que también se usa "Cinética [del Trauma]" lo que implica que el problema es más capcioso de lo que parece pues confunden "Cinética" con "Cinemática" cuando son sinónimos. Y ahora ya hasta se usa "Biomecánica"... Desde nuestra posición parece se esta abusando indiscriminadamente de la terminología. Habrá que verlo.
Buen día. Que todo sea para bien. Shalom.
Sip ya me di cuenta, disculpas sinceras...
Como había mencionado al parecer el término "Cinemática" se ha usado incorrectamente, y como lo alcancé a rastrear hasta principios de los 80´s en el programa PHTLS les envié una carta (email) a su sede en México con copia a NAEMT en EUA. Aun espero su respuesta aclaratoria sobre la acepción de dicha palabra o idea, pero mientras he(mos) realizado un escueto como escrupuloso estudio sobre ello. Arrojando en resumen que dicho término lleva al menos dos décadas de vida, y se ha regado por casi todo el mundo. Parece exclusivo de PHTLS pero no es del todo seguro, porque ITLS no lo usa y ATLS parece haberlo usado después de PH. No es problema de traducción pues traducen la palabra "Kinematics" que es "Cinemática". Y peor, al menos en español he(mos) visto que también se usa "Cinética [del Trauma]" lo que implica que el problema es más capcioso de lo que parece pues confunden "Cinética" con "Cinemática" cuando son sinónimos. Y ahora ya hasta se usa "Biomecánica"... Desde nuestra posición parece se esta abusando indiscriminadamente de la terminología. Habrá que verlo.
Buen día. Que todo sea para bien. Shalom.