Urgencias, Emergencias, Rescate y Catástrofes

Urgencias, Emergencias, Rescate y Catástrofes (http://www.e-mergencia.com/foro/)
-   Respuesta médica a múltiples víctimas y catástrofes (http://www.e-mergencia.com/foro/f153/)
-   -   ¿Triage o triaje? (http://www.e-mergencia.com/foro/f153/triage-triaje-11647/)

emrcia 15-nov-2002 21:32

¿Triage o triaje?
 
¿Cómo se escribe en español esta palabra? Hace unos meses hice una consulta a la Real Academia de la Lengua que reproduzco a continuación:
Pregunta: La palabra TRIAGE es de origen francés y es usada en medios sanitarios y de emergencias para indicar la clasificación de pacientes, según su gravedad, en accidentes con múltiples víctimas y en catástrofes. Podemos encontrarla en los artículos y libros como TRIAGE y como TRIAJE. ¿Cómo debería escribirse?.
Respuesta: Departamento de español al día:
"El término TRIAJE no ha sido de momento admitido por la Academia. Tampoco aparece en otros diccionarios de uso que hemos consultado. En realidad, por lo textos de la documentación encontrados, parace equivaler a SELECCIÓN o CLASIFICACIÓN. Hemos localizado su empleo en el ámbito hospitalario, haciendo referencia a la clasificación de los enfermos del servicio de urgencias, de forma que sean atendidos según la gravedad de su caso y con independencia del orden de llegada se establezcan los tiempos de espera razonables para cada uno de ellos. También se emplea en la clasificación industrial de residuos, donde se habla de ciertas instalaciones denominadas "plantas de triaje". Las palabras españolas terminadas en -aje se escriben con jota."
http://www.e-mergencia.com/archivos/ec/tarjetas.jpg
No obstante, y esto es una opinión mía, utilizar la modalidad correcta (triaje) haría que los textos no aparecieran en búsquedas realizadas usando el término más habitualmente usado en el mundo: triage.

Daddy 01-dic-2002 11:25

CLASIFICACION
 
Realmente lo que hacemos es CLASIFICAR pacientes, por tanto el termino CLASIFICACION deberia de ser valido y tener que empezar a usarlo de forma comun.
Salu2
Daddy
8) 8)

emrcia 29-dic-2002 15:36

Triar si existe
 
Consultado el diccionario de la Real Academia:
triar.
(De or. inc.).

1. tr. Escoger, separar, entresacar.
2. intr. Dicho de las abejas: Entrar y salir con frecuencia de una colmena que está muy poblada y fuerte.
3. prnl. Dicho de una tela: Clarearse por usada o mal tejida.
4. prnl. rur. Ar. Dicho de la leche: cortarse.
MORFOLOGÍA. conjug. c. enviar.
:)

Juan Manuel 21-ene-2003 11:28

Re: CLASIFICACION
 
Cita:

Iniciado por VK-Daddy
Realmente lo que hacemos es CLASIFICAR pacientes, por tanto el termino CLASIFICACION deberia de ser valido y tener que empezar a usarlo de forma comun.
Salu2
Daddy
8) 8)

Yo estoy de acuerdo con esta afirmación. Si en España tenemos la palabra adecuada y, desde luego, más entendible, deberiamos usarla sin olvidar el buen argumento de Luis Roberto: para busquedas hay que usar la palabra universalizada del frances triage, que a mí me sigue sonando a cursi y no deja de ser un galicismo.
Lo curioso es que, no existiendo en la Lengua Española la palabra triage o triaje, si exista el verbo triar. Pero a mí sigue sonandome mal.
Juan Manuel

mdiaz 17-mar-2004 17:24

El origen de la palabra viene del francés, concretamente de la palabra que se escribe igual TRIAGE que traducida la español significa lo que muy bien habeis dicho clasificar.
El origen natural proviene de las guerras napoleónicas cuando los equipos médicos se encargaban de la "clasificación" de los heridos para el establecimiento del traslado a los hospitales de campañas en las zonas del campo de batalla.

Vidrito 17-mar-2004 23:59

ES uno de las tantas "adaptaciones linguisticas" que se presentan al consultar bibliografias generadas en otros paises que afinal de cuentas uno crea terminos entendibles. ASi tenemos el ejemplo de la palabra extricacion.. que es la adaptacion de la palabra en ingles extrication, y la palabra correcta es extraccion.

Habra que hablar de la manera correcta.. Triage = Clasificacion
Aunque a ciencia cierta.. lo que uno hace es Priorizar.. asi que para mi lo correcto seria la palabra Priorizacion ( aunque suena muy pero muy raro)

Juan Manuel 21-sep-2004 10:30

Vidrito, me sigue gustando más clasificación y es más correcto, porque antes de priorizar, se clasifica.

Chema 21-sep-2004 11:17

Re: Triar si existe
 
También lo que hacemos es triar
Cita:

Iniciado por emrcia
1. tr. Escoger, separar, entresacar.

por lo que se podría llamar "triación" :lol: :lol: :lol:


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 22:34.

Copyright ©2004 - 2014, Portal de Urgencias, emergencias, rescate y Catástrofes e-mergencia.com

Page generated in 0.09598 seconds with 9 queries

Search Engine Friendly URLs by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.